Two former single friends, now engaged, had a heartfelt moment when one asked the other to be a bridesmaid, only to discover they were both getting married